Как установить и русифицировать Telegram в Ubuntu

В данной статье расскажу про установку нативного приложения Telegram в Ubuntu. А также как русифицировать приложение Telegram для Ubuntu Linux.

Обзор приложения Telegram для Ubuntu.

Telegram — это приложение для обмена сообщениями. Почти как SMS, однако помимо отправки простых текстовых сообщений, можно также отправлять фото, видео и любые другие файлы. Ещё можно создавать конференции для группового чата.

Также существенным достоинством является поддержка не только мобильных устройств, но и других платформ (Windows/Mac/Linux).

Вот так выглядит окно переписки:

Можно передавать текстовые сообщения, файлы, фотографии и аудиозаписи с микрофона:

В программе есть простой поиск по контактам:

Также можно посмотреть информацию о контакте и изменить некоторые настройки для контакта:

Окошко «О программе»:

Есть значок на системной панели (трее):

Установка Telegram в Ubuntu.

Чтобы установить Telegram, нужно скачать архив программы с официального сайта:

Выбираем версию в соответствии с вашей архитектурой ОС:

В принципе всё. Скаченный архив распаковываем куда-нибудь, запускаем файл:

В Dash появится ярлык с программой после первого запуска.

Более правильная установка.

Но, если Вы хотите, чтобы данной программой помимо вас еще пользовался под другой учетной записью на компьютере, и чтобы она запускалась из консоли:

telegram

То советую проделать более нормальную установку, а именно, откройте терминал.
Переходим в каталог, куда скачали программу(обычно это каталог Загрузки):

cd ~/Загрузки/

Разархивируем скаченный каталог:
Вводим:

tar -xJvf tsetup.

Жмём Tab для автодополнения, должно получиться:

tar -xJvf tsetup.0.8.21.tar.xz

Перемещаем разархивированный каталог в папку /opt:

sudo mv Telegram /opt/telegram

Делаем линковку на каталог в /usr/bin (чтобы из терминала запускать):

sudo ln -sf /opt/telegram/Telegram /usr/bin/telegram

Вот и всё.
Запускаем вводом в терминале:

telegram

Или щелкнув дважды по исполняемому файлу запуска приложения в каталоге /opt/telegram/

При первом запуске Telegram, будет создан ярлык приложения в домашнем каталоге пользователя:
~/.local/share/applications
для изменения этого файла не нужны права суперпользователя.
Проверьте в свойствах этого ярлыка, чтобы там была правильная команда запуска:

Должно быть прописано:

telegram —%u

Теперь в Dash можно спокойно запускать:

Русификация версии Telegram для компьютера.

Чтобы русифицировать программу, нужно скачать файл русификации.
С сайта русскоязычного сообщества:

Либо через бота @telerobot отправив ему запрос:

locale tdesktop RU

Идем в Настройки программы — Сменить язык:
Settings — General — Change Language:

Задерживаем клавиши ALT — SHIFT на клавиатуре и жмём «Change Language», откроется окно с выбором файла локализации, выбираем наш файл, который скачали:

После перезапуска программы, интерфейс станет на русском языке.

Удаление Telegram из Ubuntu.

1. Удалить папку с Telegram оттуда, куда её распаковали.

2. Удалить ярлык приложения из каталога:

~/.local/share/applications

3. Удалить папку с конфигурацией в директории пользователя

~/.TelegramDesktop

Всё. Программа удалена.

  • https://www.blogger.com/profile/16569645982123423206 Никола Проторскій

    В Скайпе у меня около 30 людей добавлено. А Телеграм программа, может быть и хорошая, но я не знаю, откуда мне набрать хотя бы пару контактов. Ну, в нашем городке, я уверен, никто и слыхом не слыхивал про эту программу.

    • https://www.blogger.com/profile/00865845114198842309 Edward Kobylyanets

      В некоторых мелких компаниях в качестве корпоративного чатика используют. Так как много версий и нигде не тормозит.
      Все в основном контактиком и скайпом пользуются для общения.

      Если говорить про телеграмм, то у него конкурент вотсап, который более популярен в России. Я лично ни тем, ни тем не пользуюсь.

    • https://www.blogger.com/profile/13880927786670326461 Михаил Сабуров

      Тоже до недавнего времени не пользовался, а оказалась программка то соящая, да еще и с открытым кодом. Хорошая альтернатива западному What's Up. И тут уж точно есть шифрование

  • http://vluminous.livejournal.com/ vluminous

    просто потому что практически нет нормальных клиентов аськи для мобильников, вот и начинаются поиски и извращения. Телеграмм или что-то иное… Я знаю много компаний, в которых аська для внутрикорпоративного чата исторически, но на андроид аську никто не обновляет и она массово глючит, что заставляет искать универсальные альтернативы аське

    • https://www.blogger.com/profile/14634956542027408340 Артем Фирсов

      JasmineIM для андроид — очень хороший клиент ICQ. И сейчас работает хорошо

    • https://www.blogger.com/profile/14634956542027408340 Артем Фирсов

      JasmineIM для андроид — очень хороший клиент ICQ. И сейчас работает хорошо

  • https://www.blogger.com/profile/17653174355096530597 Did Mazay

    Прекрассный кросплатформенный месседжер.
    Уважаемый админ. Подскажите, как удалить телеграм, если он установлен "неправильно", чтобы потом его установить "более правильной установкой".

    • https://www.blogger.com/profile/00865845114198842309 Edward Kobylyanets

      Просто удалить каталог, куда распаковали. Расположение конфигураций и ярлыка там же и останется, где и был.

    • https://www.blogger.com/profile/17653174355096530597 Did Mazay

      Спасибо 🙂

  • https://www.blogger.com/profile/08216534422148079800 Макс Филатов

    На последнем скрине виден косяк с русским шрифтом
    Вот так можно исправить
    http://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=260521.0

    • https://www.blogger.com/profile/00865845114198842309 Edward Kobylyanets

      Решение проблемы, судя по форумной теме:
      sudo apt remove fonts-takao-pgothic

  • https://www.blogger.com/profile/18023545743205851511 Ivan Miller

    Вопрос по автозапуску! Я сделал автозапуск при старте системы, но нужно, чтобы запускался свернутым в трей. Как сделать? А еще у меня не открывается командой telegram в терминале, но он у меня был распакован уже и я делал уже с команды ln по инструкции. Хотя при автоматическом запуске мне он и не нужен в терминале, но все-таки не работает же ))

    • https://www.blogger.com/profile/18023545743205851511 Ivan Miller

      Прошу прощения, решение с автозапуском уже нашел по ссылке "http://blog.edtex.ru/2015/04/telegram-autostart-ubuntu-1404.html" А вот с запуском из терминала нет.

    • https://www.blogger.com/profile/00865845114198842309 Edward Kobylyanets

      Не прописали верный путь в команде sudo ln -sf /opt/telegram/Telegram /usr/bin/telegram
      А именно вот это: /opt/telegram/Telegram
      Попробуйте просто запустить:
      /opt/telegram/Telegram
      Если не запустится телеграмм, то значит поменяйте на верный.
      sudo rm /usr/bin/telegram
      И снова повторите.

  • https://www.blogger.com/profile/02162279499609280353 Блокнот вебмастера

    А можно просто установить web версию telegram, это намного проще http://prostolinux.ru/kak-ustanovit-telegram/

    • https://www.blogger.com/profile/17653174355096530597 Did Mazay

      Может и проще, но тогда он замкнут в браузере , а не интегрирован в систему.
      Хотя смотря кому , что нужно.

  • https://www.blogger.com/profile/14634956542027408340 Артем Фирсов

    При нажатии ALT+SHIFT и потом "Change langugage" у меня ничего не происходит. Хочу русифицировать

    • https://www.blogger.com/profile/14634956542027408340 Артем Фирсов

      Смог вот таким образом: Перейдите в настройки («Settings» на верхней панели) и наберите на клавиатуре loadlang. Сразу после ввода откроется окно выбора файла.

    • https://www.blogger.com/profile/16148549654085232778 Господин-товарищ КОТ

      Сработало! Спасибо, добрый человек.

  • https://www.blogger.com/profile/17398371005325843323 Максим Ковалёв

    В новой версии телеграма не могу поменять язык на русский. Подскажите плиз как сделать? Всё перепробовал — нет окна смены языка. Скрины в статье со старой версии.

    • https://www.blogger.com/profile/02769472826419927493 Alex Loff

      у меня тоже не сразу получилось 😉 Просто все нажимайте одновременно — и клавиши и надпись

  • https://www.blogger.com/profile/00059671975386790774 Василий Палымов

    не создался ярлык в ~/.local/share/applications что делать?

    • https://www.blogger.com/profile/10942714037003777050 Виталий Ломакин

      Если все верно по инструкции, то должен был появиться. Ubuntu gnome 14.04.4 пришлось его поправить в свойствах Должно быть прописано: telegram —%u и сделать его исполняемым (все как по инструкции). Ну и за перевод спасибо Артем Фирсов из комментариев. Сработало только так. Автору отдельное спасибо за толковую инструкцию.